先日、ワイフ宛に来た(日本語で書かれた)電子メールを僕に転送してもらったら、ひどい文字化けが起きていた。
不思議な事にワイフはちゃんと(文字化けなど起こしておらず)そのメールを読めているのに、僕に転送後に文字化けが起きている現象。
そして転送では無く、ワイフが作成したメールは日本語で書かれていても文字化けなどしたことが無い。
もっと不可解なのはその転送メールはワイフのgmailのアカウントから僕のgmailへ送られたもので、試しにワイフのgmailアカウントから僕のメルアド(プロバイダーのメールアカウント)に送り直してもらったら「文字化けしてない」んですよね。
ワイフ宛に来たメールはスペイン旅行中の(日本人の)友人からで、その人はどうやらアンドロイド系もしくはウインドウズ系のスマホを使用しているのが原因だと考えられる。
つまり最初にワイフに届いたメールはiPadやiPhoneで書かれたものでは無く、他のOSで作成されたものをワイフが受信してから(その時点では文字化けしてない)、転送として彼女のiPadからそのメールを僕に送ったために、2種類のエンコードが含まれているのを、僕のiPadが判別出来ず日本語の部分だけ文字化けを起こしているのではないかと想像。
このような文字化けが起きた場合、デスクトップPCやMacBookならそのメールに対してエンコードの種類を選んで変換し直せるけど、iPad上にはエンコードを選ぶ機能が無い。
で、さっそくその解決方法をググってみたら、もっとも簡単な解決方法は送り主(この場合はワイフ)の「署名」に「⌘」の文字を付け加える事によって、文字化けを回避できるとあった。
さっそくワイフのiPadを開き、「設定」→「メール」→「署名」を開いて「sent from my iPad」になっているのをクリックしてキーボードを表示させ「コマンド」と打ち込んで「⌘」を選んで加え「sent from my iPad⌘」に変更後テストしたら文字化けせずに読めるようになった。
この「⌘」は別に「絵文字」の例えばスマイルフェースなどの記号でも良いらしいです。
まあiPhoneやiPadを頻繁に使用する人は問題が起きる前に自分のメール署名に⌘か顔文字を付け加えておくことが良いと思います。
