海外在住が長くなると、日本語になんか「違和感」を感じる事がある。
「婚活」などもその一つで、結婚を目的とした「活動」なのだとは想像は容易いが、イマイチ「変」に感じる。
そもそもこのまま英語に訳すのに迷ってしまう。 適切な英語の語彙がない。
グーグル翻訳では「marriage hunting 」とは出るが、どうも基本的に欧米とは結婚に対する考え方の相違か、ピンとこない。
日本独特の表現かもしれない。
中国、韓国、インドあたりだと周りもそろそろ結婚適齢期なのだからと婚活をプッシュするかもしれませんね。
僕にとって、「活」の付くので考えられるはせいぜい「就職活動」の「就活」だと思っていたら、同じ「しゅうかつ」でも最近は「終活」の方だという。
調べてみると、平成21年に週刊朝日が作った「造語」らしい。
団塊の世代が高齢になってきたので、最近はこの「終活」の語彙の方が多く見る。
じつは先週、オーストラリアに住む同級生が我が家で一緒に食事をしていて、その「終活」の話になった。
同級生なので彼も今年70歳になったのだが、その祝いをスペインでやった。(これは僕が最近スペインの話ばかりしていたのでそれに影響を受けて、誕生日の7月1日の前後をスペインで過ごしていた。)
その話の時に、70歳の誕生日の写真は息子達がスマホで何枚か撮っただけだという。
それは彼の両親が亡くなった時に遺品の整理で苦労したからだという。
写真や8ミリテープ、ビデオテープなどなど大量にあって、誰も興味も持たないし、しかし廃棄処分にした時には、なんだかとても「後ろめたい」感情を持った。
自分ももう70歳、いつ死んでもおかしくない年齢で今更写真などを撮ってアルバムに残すとか、息子達が迷惑をするだけと思い、今回の旅行では、カメラもスペイン旅行に持って行かなかったという。
今はデジタルなのでいくら撮っても場所も取らないし、クリック一つで消去出来る時代だが、超アナログ人間の彼にとっては、「写真を撮る」のはいちいち現像してアルバムに残すという事なのです。
確かに僕の両親が遺した写真アルバムはほぼ8割がた捨てたのに、いまだかなりの量で、僕らのにしてもデジタルになる前の写真50年以上にも渡って作ってきたアルバムがウンザリするほどある。
こんなのを遺したら娘にとっては迷惑以外の何ものでもない。
そういう思い出の物を、「臭いものに蓋」のように、それらを貸し倉庫に入れっぱなしにしていた。
貸し倉庫は今の家に移った時以来なのでもう12年間もずっと家賃を払っていた。
スペインにアパートを購入したので、現地でわざわざ購入しなくともこちらで余ってるいる物を出来る限り持参しようと、ここ数日倉庫に出かけ中を整理していたら、親の遺した物、娘がロンドンに行った時に置いていった物が大量にある現実に、「もうそろそろ何とかしなければ」とついに重い腰を上げることにした。
まず娘はシドニーで我が家から独立して生活していたので、家電から家具食器揃え、その上子供の頃から大学までの本など全て、我が家に置いて行った。
どうせ数年でオーストラリアに戻るからという考えでロンドンの友人宅でシェアーをするので、衣服以外は全て置いて行った。
僕らが前の家から今の家に移る時に、家が狭いのでほとんどを倉庫に入れた。
同じように我が両親が日本から持って来た物も倉庫に運び込んだ。
娘はズルズルとそのままロンドンに住み、少しずつロンドンで必要な物を揃えて行ったので、結局オーストラリアに残した物はほぼ全て必要が無くなってしまった。
買ったばかりの食器セットなど、簡単に廃棄するのは罪悪感を感じる物も多く、いったいどうしたものやらと悩んでいる。
もし僕のこのブログをご覧になっているシドニー在住の方でもらっていただいたら少しは気が楽なのだが、日本語新聞に広告でも出すのが良いかなど色々考える。
スペインのアパートは全くのカラの状態なので、かなりの物が使えるのだが、しかし手荷物などにしたら超過料金が発生するだけでなく、花瓶などの装飾品、また食器などの割れ物はリスクも伴うので、現地で買った方が良いかなとか。
スペインにアパートを購入したのを「良い機会」としていまだ違和感のある「終活」を始めようかなと。
だいたい「人生終わりの活動」みたいに聞こえて、凄く落ち込みそうですが、しかし身の回りをきれいにする方がサッパリと気持ちが良いかも。
